Rotary Club of Kimberley

Deutsch

Das Ziel von Rotary

Das Ziel von Rotary ist Dienstbarkeit im täglichen Leben. Rotary sucht diesem Ziel auf folgenden Wegen näherzukommen:

Durch Pflege der Freundschaft als einer Gelegenheit, sich anderen nützlich zu erweisen.
Durch Anerkennung höher ethischer Grundsätze im Privat und im Berufsleben sowie des Wertes jeder für die Allgemeinheit nützlichen Tätigkeit und dadurch, daß jeder Rotarier seiner Beschäftigung Würde verleiht, indem er sie als Gelegenheit zum Dienst an der Gesellschaft nutzt.
Durch Förderung verantwortungsbewußter privater, geschäftlicher und öffentlicher Betätigung aller Rotarier.
Durch Pflege des Wohlwollens zur Verständigung und zum Frieden unter den Völkern durch eine Weltgemeinschaft von Geschäfts- und Berufsleuten, geeint im Ideal des Dienstes.

Français

Objets du Rotary

Le but du Rotary consiste à encourager et à cultiver l'idéal de servir, considéré comme base de toute enterprise honorable, et en particulier à encourager et à cultiver:

Le développement des relations personnelles d'amitié entre ses membres en vue de leur fournir des occasions de servir l'intérêt général.
L'observation des règles morales de haute probité et de délicatesse dans l'exercise de toute profession; la reconnaissance de la dignité de toute occupation utile; l'effort pour honorer sa profession et en élever le niveau de manière à mieux servir la société.
L'application de l'idéal de servir par tout Rotarien dans sa vie personnelle, professionnelle et sociale.
La compréhension mutuelle internationale, la bonne volonté et l'amour de la paix, en créant et en entretenant à travers le monde des relations cordiales entre les représentants des diverses professions, unis dans l'idéal de servir.

Italiano

Scopo del Rotary

Lo Scopo del Rotary é quello di diffindere l'ideale del servire, inteso come motore e propulsore di ogni attività. In particolare, esso si propane di:

Promuovere e sviluppare relazioni amichevoli fra i propi membri per renderli meglio atti a servire l'interesse generale.
Informare ai principi della piú alta rettitudine la practica degli affari e delle professioni; riconoscere la dignitá di ogni occupazione utile e far sí che esse vengano esercitate nella maniera piú degna, quali mezzi per servire la societá.
Orientare l'attivitá privata, professionale e pubblica dei membri del club al concetto di servizio.
Propagare la comprensione reciproca, la buona volontà e la pace fra agzione e nazione mediante il diffondersi nel mondo di relazioni amichevoli fra persône esercitanti le piú varie attività economiche e professionali, unite nel comune proposito e nella volantà di servire.

Português

Objetivo do Rotary

O Objetivo do Rotary é estimular e fomentar o ideal de servir, como base de todo o empreendimento digno, promovendo e apoiando:

O desenvolvimento do companheirismo como elemento capaz de proporcionar oportunidades de servir
.O reconhecimento do mérito de toda a ocupação útil e a difusão das normas de ética profissional.
A melhoria da comunidade pela conduta exemplar de cada um na vida pública e privada.
A aproximação dos profissionais de todo o mundo, visando a consolidacão das boas relações, da cooperação e da paz entre as nacoes.

Español

El Objetivo de Rotary

El Objetivo de Rotary es estimular y fomentar el ideal de servicio como base de toda empresa digna y, en particular, estimular y fomentar:

El conocimiento mutuo y la amistad como ocasión de servir.
La buena fe como norma en los negocios y en las profesiones; el aprecio de toda ocupación útil y la dignificación de la propia en servicio de la sociedad.
La aplicación del ideal de servicio por todos los rotarios a su vida privada, profesional y pública.
La inteligencia, la buena voluntad y la paz entre las naciones por el compañerismo de sus personas de negocios y profesionales, unidas en el ideal de servicio.

English

The Object of Rotary

The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprises and, in particular, to encourage and foster:

The development of acquaintance as an opportunity for service.
High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying by each Rotarian of their occupation as an opportunity to serve society.
The application of the ideal of service by every Rotarian to their personal, business and community life.
The advancement of international understanding, goodwill and peace through a world fellowship of business and professional people united in the ideal of service.

Afrikaans

Die Doel van Rotary

Dit is die doel van Rotary om die diensideaal as die grondslag van all nuttige ondernemings aan te moedig en to bevorder, veral met betrekking tot die volgende:

Die bevordering van vriendskap as 'n geleentheid om diens te lewer.
Hoë etiese standaarde in sakeondernemings en beroepe. Die erkenning van die waarde van alle nuttige beroepe en die verheffing van sy beroep deur elke Rotariër tot 'n geleentheid om die gemeenskap te dien.
Dat elke Rotariër die ideaal van diens in sy persoonlike-, sake- en gemeenskapslewe sal toepas.
Die bevordering van internasionale verstandhouding, welwillenheid en vrede in 'n wêreldkameraadskap van sake- en beroepsmense, saamgesnoer in die ideaal van diens.